Lu discipulu e la prima poesia

” la cultura, se divide è cultura?"

Rievoca Mastru, a 104 anni dalla morte.

LA POESIA " CRONACA SIRRISI " NASCE IL 9/1956.

L'anno precedente avevo letto"li fimmini culli zuoccula" avevo appena 15 anni, la strofa che mi colpì fu quella in cui il Pelaggi spiegava "lu culu di Rosa" infatti si potrà constatare come la poesia che segue "LU DISCIPULU" testimonia riconoscenza e gratitudine al Maestro.

VERNACOLO

(clicca qui per ascoltare la poesia in dialetto)

LU DISCIPULU

(10/1/2016  di G. Damiani )

Caru Mastru Brunu,

Avia sulu quindici anni,

quandu Vi canuscivi.

Mi avvampau la fantasia,“

..lu culu  di Rosa..chi

accucchiastivu.. a nu pani.. “

Era età  di la criscienza,

 avia, sempi mu astutu,

pitittu e caluria.

Viatu mi ntisi   discipulu

di nu  Mastru truoppu bravu

e duoppu mancu n'annu,

cuomu a  namicu caru,

Vi scrissi, cullu cuori di li

sidici anni e, pi cuomu sàpia,

“Cronaca Sirrisi”. Sulu màma  mi

dissa, bravu ! è na grandi  poesia.

Alli tiempi Vuostri,

duvi simu chi turnamu,

mu ti mpicchi, no naviavu corda.

E “la Serra di li nani”,

chè lu specchiu di litalia,

fa ca no càpiscia, né ca sarricorda.

Ripeta, cuomu na babba, li rimi,

li paruoli e fa  sparati a mazzu,

ma,  di “lu picchi” scrivistivu e di li

significati, no nci ndi futta un cazzu.

Pirò, no nvi amariati, ca no siti sulu.

“ la serra di li nani”

Fà accussì cu tutti quanti.

Sputazza la ricchizza. criscia

la miseria, puru chidha di li santi.

Prega ma no crida.

 Ma nci cerca li favuri

Arma guerri mu si mbriga,

va spartiendu li famigghi,

fa li cuosi a “mi ndi futtu”,

sulu danni allu paisi

e si scorda di li figghi.

A Mastru, Vui  chi  diciti?

La situazziuoni migliorau?

Ciertu si !! Passaru sissanta anni

e, lu discipulu nvicchiau.

No cugghiuniati!! Si nvicina  lu

mumientu, chi ndi putimu ncuntrari

e vuria, cuomu Sirrisi, mu vi puozzu

ringrazziari. Vui, chiù di na vota,

mi chiamastivu cazzuni,

ca no  mi dumandava

“ lu picchì” di tanti cuosi.

Ma io no mi affindivi.

Li cunsigghi e sta randi vierità,

nci li diezi alli figghiuoli,

 cuomu vostra  eriedità

Pi lobbrigazziuoni, scrissi di buggia e

cuori, libru e poesie, pi cui  Vi capiscia

ma “la serra di li nani“, no li leia,

vacia cuntra e, si nsonna ca li piscia.

Ma lu Signuri, pi vui chi mieritati,

tardu si, truvau riparu,

ndi mandau cu la Triccani,

lu Scalessa e lu Stirparo

TRADUZIONE

Caro Mastro Bruno/ avevo solo 15 anni/ quando vi conobbi. / Mi mise il fuoco addosso, / il culo di Rosa che / avete paragonato a un pane/ Era età particolare/costretto a contenere/ appetito e desiderio. / Leggendo altra vostra poesie/ ne venni rapito/  vi catalogai come maestro raro./ Tanto che dopo un anno/ vi dedicai col cuore/ ma coi limiti del sapere, dell’età/la mia prima poesia in vernacolo.  / ”Cronaca Sirrisi”, con essa ebbi la prima delusione/ la poesia piacque a molti/ ma , solo mia madre disse,/ bravo figlio, è molto bella./ Ai vostri tempi, / dove stiamo tornando/ la miseria era enorme/ non trovavi  manco corda per impiccarti/ e la Serra San Bruno, dei corti di cervello / finge (?) di non capire, non ricordare./ Ride da cretina, per le rime ,/  per le parole, fa battute a chili / ma del motivo per cui scrivete, / di cosa parlate, non gli interessa un cavolo. / Non fate il sangue amaro, non siete solo. / I corti di cervello (“ la serra di li nani”)./  Agisce così con tutti. / Sputa nel ricco piatto in cui mangia, / accresce la miseria / persino quella dei Santi / ai quali, però, chiede le grazie. / Prega, ma non crede,/ Opera a casaccio, / Semina zizzanie per litigare/ Provoca divisioni nelle famiglie/ danni alla Comunità/dimentica i propri figli./ Ditemi, Maestro, cosa  pensate??/ La situazione è peggiorata??/ Certamente !! Dopo sessant’anni…/… il discepolo è invecchiato. / Non prendetemi in giro!! E’ vicino/ il momento che possiamo incontrarci / e, vorrei come Serrese, / potervi ringraziare./ Anche se voi, spesso, mi/ avete dato dello stupido/ considerato che  non mi interrogavo sui “perché”  di tanti accadimenti. / Ma , non mi sono offeso. / I vostri consigli  e, questa grande verità/ li ho trasferiti   ai miei figli, / come vostra eredità./ Mi son sentito  in obbligo e ho scritto per voi, a mie spese e di cuore, libro e poesie. Ma ” la serra di li nani” non li legge, li avversa, gode se può  orinarli./ Tuttavia, il buon Dio/considerati vostri meriti / anche se in ritardo è corso ai ripari. /Ci ha inviato, in aiuto, / La Treccani, con Scalessa e Stirparo.