Il ficodindia

Dedicata a Stefano, Dafne, Laura, 

Andrea, E

gle.

                        NONNO, CHI  E'  MASTRO BRUNO?                         

 (di Giacinto Damiani - 21.5.2016)

“LU  FICANDIANU”(il fico d’India)
BUONU DINTRA, SPINUSU DI FORA                    TRADUZIONE       

( buono all’interno e tante spine all’esterno)

                                                    Nonno, non capiamo  il tuo dialetto

perche' non ce lo spieghi in italiano??

Cosi', almeno qualcosa, ricordiamo.

“ una vita di stenti,  di  miseria, di lamenti                                         Abitavano, piu' di cinque in una stanza,  

Dove c'erano,  il  telaio e un grande  letto,

mancavano, acqua, luce, gabinetto.                                                                      Nonno!! " Scherzi sempre, mai sei serio".

Non sto scherzando, vi racconto il vero.

         Forse vi e' difficile,   credere e capire.

           Questa, pero', e' la storia, son sincero.

          Undici figli morti, tanti dispiaceri

carattere molto forte e dai tratti severi.

Quando, non trovava, dove lavorare

Mancava in casa  il pane, o altro da mangiare

Da qui', l'arguta protesta, gridata in poesia.

Creava l'unione di braccia coi cervelli

Per estrarre e scalpellare, i graniti necessari

A vivere e, sfamare  parenti e familiari.

 -il mestiere si rubava, nessuno lo insegnava.-

 il lavoro scarseggiava, solo il bravo lavorava.   

Lo stupido era bollato, peggio di un bovino

Per evitare i danni, anche il più piccino.

 Ormai, da tempo, lo stupido viene usato e,

 i danni li scopriamo, dopo anni, anni e anni.

Nonno, mastro bruno non e' poi tanto strano !

La vita,   lo ha plasmato, come “LU FICANDIANU".